新竹縣錦園八卦掌研究協會

 

 八卦掌流派 錦園先生專欄 授課內容 入會方式 協會活動 風雲人物 心得園地 活動場地 活動剪影 訪客留言 影片分享 協會出版品 得獎名單

 

 此篇中英對照表是由本門第六代傳人孔太龍所列,孔太龍自幼即接受武術之薰陶,因此博覽諸家,如跆拳道、忍者術、合氣道、截拳道、拳擊、柔術等等,之後又接受柔身連環八卦掌且深研其中,而多所體會。其本人在西雅圖念大學時,念的就是中文系,而且在中國及台灣合計又住了有五、六年之久,又常常從事翻譯的工作,最近更是接受某出版商從事金庸小說之翻譯工作,所以其中文造詣,再加上其對武術的認知,所列之中英對照將更能表現英文之貼切性與契合性。相信,這對照表對八卦掌之國際化定有相當助益。-----------------吳國正

柔身連環八卦掌中英對照表 ---------孔太龍

Pre Heaven or strengthening and conditioning movements

八大綱 8 Structures           (Outline of Power) 

單換掌        Single Changing palm

雙換掌        Double Changing palm

順式掌        Flowing palm

背身掌        Backside palm

翻身掌        Body Reversing palm (Flipping palm)

磨身掌        Grinding Body palm

三穿掌        Triple Piercing palm

回身掌        Turning palm (Rotating palm)

 

天干八卦 Heaven Movement Forms 

蛇行順式掌        Snake`s Flowing palm

龍形穿手掌        Dragom`s Piercing palm

回身打虎掌        Tiger`s Reversing Covering palm

燕翻蓋手掌        Swallow`s Reversing Covering palm

擰身探馬掌        The Searching Horse`s Twisting palm

翻身背插掌        Reversing Body Backward Stabbing palm

停身搬扣掌        In Place Hooking palm (Still Hooking palm)

 

Post Heaven or Application movements 地支八卦 Earth Movement Forms 

打法 Section 1The Way of striking   肘法 Setion 5 The Way of the Elbow

開掌 Opening Palm                         Crouching Elbow

捧掌 Carrying Palm(offering palm)         盤 Capturing Elnow

扽掌 Yanking Palm                         Falling Elnow

探掌 Searching Palm                        Peaking Elnow

捩掌 Twisting Palm                         Measuring palm(Weighing palm)

挑掌 Choosing Palm(Selecting Palm)        挫 Obstruching palm

蓋掌 Covering Palm                         Stacking palm

纏掌 Wrapping Palm                         Drilling Elnow

手法 Section 2 The Way of the hands        腿法 Section 6 The Way of the Legs

截掌 Intercepting palm                         Quick Stepping kick

藏掌 Hidden palm                                Sweeping kick(Trample)

砍掌 Chopping palm                             擺 Qutward kick

削掌 Peeling palm                               Hanging kick

二掌 Two Palms                                  Lifting kick (Raising kick)

虎掌 Tiger palm                                 Intercepting kick

奪掌 Snatching palm(Robbing palm)              蹚 Drifting Sweep (Wading Sweep)

環掌 Surrounding palm(Looping palm)            撞 Crashing kick

卸法 Section 3 The Way of Diverting        進法 Section 7 The Way of Entry

穿掌 Piercing palm                             掖 Tucking palm

搬掌 Moving palm                                Pressing palm

接掌 Catching palm                             Statue palm

攔掌 Hindering palm                            Splitting palm

停掌 Stopping palm                             Collapsing fist

翻掌 Flipping palm                             闖 Breaking palm

走  Stepping palm                             扣 Hooking palm

   Spinning palm                             攀 Climbing palm (Pukking palm)

身法 Section 4 Way of the Body               走法 Section 8 The Way of Stepping

推掌 Pushing palm                                 Pounding palm (Stirring Fist)

托掌 Supporting palm                              Fox palm

帶掌 Taking palm                                  吸 Attracting palm

領掌 Leading palm(Guiding palm)                   Cross step palm

沾掌 Staining palm                                搖 Trembling palm(Shaking palm)

連掌 Repeating palm                               , Lightning palm(Triple palm)

隨掌 Allowing palm (Following palm)               橫 Horizontal Palm (Crossing palm)

黏掌 Sticky palm                                  竄 Scurrying palm

 

回首頁 回前一頁